1 00:03:23,893 --> 00:03:29,013 Bunu Matmazel Isabel'e ver. Ona bunun kalbin anahtarı olduğunu söyle. 2 00:03:29,453 --> 00:03:32,047 Anlıyor musunuz? Kalbin anahtarı. 3 00:04:28,573 --> 00:04:33,973 Matmazel, çabuk gelin. Bu Mösyö Ashcroft. 4 00:04:33,973 --> 00:04:35,452 bıçaklandı. 5 00:04:36,173 --> 00:04:37,765 Andre, polisi ara! 6 00:04:46,173 --> 00:04:49,165 - Babandan. - Babamdan mı? 7 00:04:50,373 --> 00:04:51,408 Bu da beraberinde geldi. 8 00:04:57,173 --> 00:05:00,768 Sevgili Syd, sonunda karar verdim Provence'taki evi kapatın. 9 00:05:01,053 --> 00:05:03,692 Her zaman ne kadar etkilendiğini biliyorum sevgili büyükannenin yanındaydım. 10 00:05:04,413 --> 00:05:06,369 Peki tahmin edin ne oldu? Sandığını tavan arasında buldum. 11 00:05:09,693 --> 00:05:11,092 Bu Isabel'e aitti. 12 00:05:12,693 --> 00:05:16,413 O sırada evden kaçtı on dört yaşındaydı, kendini Paris'te buldu... 13 00:05:16,413 --> 00:05:19,610 nerede şarkıcı oldu ve moulin rouge'daki can-can dansçısı. 14 00:05:19,893 --> 00:05:23,852 Moulin ruju mu? Peki açacak mısın yoksa ne yapacaksın? 15 00:05:37,293 --> 00:05:40,365 O Paris'in güzeliydi, sonra tutuklandı. 16 00:05:40,733 --> 00:05:42,849 - Tutuklanmış? - Ne için? 17 00:05:43,653 --> 00:05:45,166 Bir madalyon çalmak. 18 00:05:47,133 --> 00:05:52,651 Bu ne? Aman tanrım. Isabel'in günlüğü. 19 00:05:57,373 --> 00:05:58,567 Ne? 20 00:06:00,413 --> 00:06:03,723 Biliyordum. Isabel o madalyonu almadı. 21 00:06:04,453 --> 00:06:06,489 Hemen Paris'e gidiyoruz Nigel. 22 00:06:10,093 --> 00:06:11,973 Paris'e gidemem. Benim... benim... 23 00:06:11,973 --> 00:06:14,612 kira kontratım önümüzdeki hafta doluyor ve bir daire bulmam gerekiyor. 24 00:06:14,813 --> 00:06:17,333 - Senin için bulabilirim. - Claudia, teklifin için minnettarım ama... 25 00:06:17,333 --> 00:06:20,211 Bakın, gerçekten harika bir komisyoncuyu tanıyorum. Brad. Çok sıkışık durumdayız. 26 00:06:20,253 --> 00:06:21,133 Nigel mı? 27 00:06:21,133 --> 00:06:22,964 - Ne kadar sıkı? - Sıkı. 28 00:06:23,133 --> 00:06:26,648 O kadar sıkı mı? Peki, ne zaman söylediğini biliyorum sıkı, dalga geçmiyorsun. 29 00:06:26,733 --> 00:06:29,167 - zenci mi? - Tabii ki dalga geçiyorsun... 30 00:06:29,213 --> 00:06:30,693 sıkı olmakla ilgili her şey bu... 31 00:06:30,693 --> 00:06:32,331 - ne... demek istediğim... - Nigel... 32 00:06:32,533 --> 00:06:34,093 - evet? - Bana güvenebilirsin. 33 00:06:34,093 --> 00:06:37,608 - Yapabilir miyim? Gerçekten yapabilir miyim? - zenci! 34 00:06:38,013 --> 00:06:41,733 - Bir yatak odası, geniş, küçük alanlar yok. - Geniş alanlar. 35 00:06:41,733 --> 00:06:43,253 - Yüksek bina. - Vay... 36 00:06:43,253 --> 00:06:44,853 - manzaralı. - Bir manzaraya sahip olmalıyım. 37 00:06:44,853 --> 00:06:46,605 Ve hepsinden önemlisi Claudia, modern. 38 00:06:46,653 --> 00:06:49,933 Eskiyle yaşıyorum, antikayla yaşadım, Her gün büyüleyici bir şekilde yaşıyorum... 39 00:06:49,933 --> 00:06:51,053 nigel! 40 00:06:51,053 --> 00:06:54,125 Ahh! 41 00:06:56,093 --> 00:07:00,291 Madalyon sevgilisinin hediyesiydi. H, Aile öfkelendi ve parayı geri istedi. 42 00:07:00,533 --> 00:07:02,842 Kulüpteki bir kızı ikna etmişti çalmıştı. 43 00:07:02,933 --> 00:07:05,163 - Neden? - Kız aynı adama aşıktı. 44 00:07:05,453 --> 00:07:06,408 Kız kimdi? 45 00:07:06,693 --> 00:07:10,811 Bir Simone Deguerre. Bunu bulmalıyız madalyon ve açık bir Isabel'in adı, Nigel. 46 00:07:11,253 --> 00:07:15,132 Evet, Brad Horowitz'le konuşmak istiyorum. yönetici apartman bölümünde. 47 00:07:19,853 --> 00:07:24,005 Ne demek orada çalışmıyor? artık var mı? Peki nereye gitti? 48 00:07:25,493 --> 00:07:27,927 Pizza express bir emlak acentesi değildir. 49 00:07:29,133 --> 00:07:33,570 Ah. Bunu biliyorsun... tamam. 50 00:07:43,613 --> 00:07:46,207 En az on iki tane var Simone deguerre Paris'te. 51 00:07:46,613 --> 00:07:48,888 Ama yalnızca bir kişi yaşıyor Moulin Rouge'un olduğu cadde. 52 00:07:49,213 --> 00:07:51,533 - burası onun yeri olmalı. - içeriye nasıl gireceğiz? 53 00:07:51,533 --> 00:07:53,046 Endişelenmeyin, bir şeyler düşüneceğiz. 54 00:07:53,773 --> 00:07:55,126 Merhaba matmazel. 55 00:07:55,533 --> 00:07:56,363 sana yardım edebilir miyim? 56 00:07:56,613 --> 00:08:02,006 Fransızcam için bu kadar. Biz müziğiz Parisien şantözlerini araştıran tarihçiler. 57 00:08:02,253 --> 00:08:04,767 İle konuşmakla ilgileniyoruz Simone deguerre. Burada mı yaşıyor? 58 00:08:05,133 --> 00:08:06,452 Evet, o benim büyükannem. 59 00:08:07,133 --> 00:08:08,407 Burada çok güzel bir eviniz var. 60 00:08:10,773 --> 00:08:12,973 Nana? Bunlar iki... 61 00:08:12,973 --> 00:08:17,410 ben Simone Deguerre'yim. Yaklaş. 62 00:08:19,373 --> 00:08:20,692 Sadece İngiliz. 63 00:08:30,933 --> 00:08:36,803 Ah, çok güzel gözlerin var. İngilizceye bayılıyorum. 64 00:08:37,213 --> 00:08:41,650 Bir zamanlar bir İngiliz tanıyordum. Kendisi aristokrattı ve bir gizli ajandı. 65 00:08:42,173 --> 00:08:45,006 Ülkesi için canını verdi ve bizim için. 66 00:08:45,133 --> 00:08:46,407 Evet, şey... 67 00:08:47,093 --> 00:08:49,853 Bayan Deguerre, şunu konuşmak için buradayız... 68 00:08:49,853 --> 00:08:51,002 Isabel! 69 00:08:56,053 --> 00:08:57,771 Bana Isabel dedin. Neden? 70 00:08:59,373 --> 00:09:05,323 Bir zamanlar tanıdığım birine çok benziyorsun biliyordu... sevgili bir arkadaşım. Adı Isabel'di. 71 00:09:06,093 --> 00:09:10,644 - Sevgilisi İngiliz Phillip'ti. - Isabel benim büyükannemdi. 72 00:09:14,893 --> 00:09:18,044 - Eski bir gizemi çözmek için buradayım. - Gizem? 73 00:09:18,333 --> 00:09:21,803 Ne olduğunu öğrenmek istedim madalyon Isabel hırsızlıkla suçlandı. 74 00:09:22,973 --> 00:09:26,010 - Herhangi bir şey hatırlıyor musun? - Hayır. 75 00:09:27,253 --> 00:09:30,723 Isabel'in günlüğü bende. öyle görünüyordu sanırım başına ne geldiğini biliyordun. 76 00:09:31,253 --> 00:09:34,450 Ben sadece bir kızdım. Herhangi bir şeyden nasıl haberdar olabilirim? 77 00:09:35,893 --> 00:09:37,246 Phillip'e aşık mıydın? 78 00:09:38,693 --> 00:09:42,572 Evet elbette. Kulüpteki her kız Phillip'i severdi. 79 00:09:43,413 --> 00:09:49,488 Montmartre'daki her kadın onu severdi. Üzgünüm ama sana yardım edemem. 80 00:09:49,973 --> 00:09:54,683 Artık yoruldum. Lütfen... beni bırakın artık. 81 00:10:06,213 --> 00:10:09,603 Isabel'in sevgilisi Phillip Ashcroft'tu. O bir casustu. 82 00:10:10,013 --> 00:10:13,453 Churchill onu kaçakçılık yapması için Moskova'ya gönderdi. Londra'ya dönüş için bir taç. 83 00:10:13,453 --> 00:10:17,241 C zarina'nın tacı, Avrupa'nın kalbi olarak biliniyor. 84 00:10:17,373 --> 00:10:19,933 Stalin müttefikleri finanse etmeyi teklif etti eğer savaş çıkarsa... 85 00:10:19,933 --> 00:10:23,323 ve Ashcroft Paris'te öldürüldü. düşman ajanları tarafından varsayıldı. 86 00:10:23,373 --> 00:10:24,852 Taç asla bulunamadı. 87 00:10:25,093 --> 00:10:27,129 Peki ya bunu saklamayı başarsaydı öldürülmeden önce mi? 88 00:10:27,373 --> 00:10:30,813 Phillip, Isabel'e madalyonu anlattı kalbin anahtarıydı. 89 00:10:30,813 --> 00:10:33,771 Neden kalp diyor? onun kalbi yerine mi? 90 00:10:34,533 --> 00:10:37,733 Kalp bir ipucuydu ve madalyon da anahtardı. 91 00:10:37,733 --> 00:10:39,053 O madalyonu almalıyız. 92 00:10:39,053 --> 00:10:41,653 Eğer Simone işin içindeyse, onu konuşturmak imkansız olacak. 93 00:10:41,653 --> 00:10:47,569 - Haklısın. - Birisi onu yumuşatmadığı sürece. 94 00:10:48,693 --> 00:10:51,969 - Bu işin gidişatı neden hoşuma gitmiyor? - İngilizceyi seviyor. 95 00:10:52,213 --> 00:10:54,408 - O benim olacak kadar yaşlı... - tek yol bu. 96 00:10:54,573 --> 00:10:56,613 - Kesinlikle hayır. - Başka seçeneğin yok Nigel. 97 00:10:56,613 --> 00:10:57,932 Bu sefer değil Syd. 98 00:10:59,413 --> 00:11:06,683 Ah. Ah... yani... ziyaretin annemi üzdü. 99 00:11:06,773 --> 00:11:09,493 Gerçekten mi? Belki daha sonra tekrar gelmeliyim. 100 00:11:09,493 --> 00:11:12,773 Ah, hayır, hayır. Seni görmeyi çok istiyor. O seviyor... 101 00:11:12,773 --> 00:11:13,922 - ingilizce. - İngilizce. 102 00:11:14,853 --> 00:11:17,686 Görünüşe göre ona enerji veriyorlar. 103 00:11:19,293 --> 00:11:23,127 - Gerçekten mi? - Hı-hı. İçeri gelin. 104 00:11:34,413 --> 00:11:35,766 Birazdan yanınızda olacak. 105 00:11:38,133 --> 00:11:41,762 Gitmene gerek yok. 106 00:11:56,373 --> 00:11:58,170 Seni bekliyordum. 107 00:12:05,173 --> 00:12:07,641 - Benim için? - Evet. 108 00:12:09,733 --> 00:12:11,849 Merci, Nigel. 109 00:12:16,413 --> 00:12:18,847 - Geri geleceğini biliyordum. - Yaptın mı? 110 00:12:19,653 --> 00:12:21,962 Erkekler üzerinde her zaman bir etkim oldu. 111 00:12:22,813 --> 00:12:26,886 Bazen yük oluyor bazen bir lütuf. 112 00:12:31,013 --> 00:12:32,969 Yük olmayacaksın. 113 00:12:35,933 --> 00:12:40,688 Gıdıklanıyor. Ben hep böyleydim, nedenini bilmiyorum. Annem bile... 114 00:12:47,053 --> 00:12:56,564 - ben... acaba... konuşabilir miyiz diye merak ediyordum. - Evet, benimle o güzel İngilizce ses tonuyla konuş. 115 00:12:57,653 --> 00:13:02,602 Philip konuştuğunda her kelime tatlı bir şarkı söylüyordu. 116 00:13:03,453 --> 00:13:05,011 Bana Phillip'ten bahset. 117 00:13:41,533 --> 00:13:45,128 Phillip madalyonun içine bir şey sakladı Isabel'e verdi... 118 00:13:46,013 --> 00:13:48,573 geri getirdiği taca dair bir ipucu Rusya'dan. 119 00:13:51,333 --> 00:13:56,282 - O taç için öldürüldü. - Hiç bir fikrim yoktu. 120 00:13:57,653 --> 00:14:03,410 - Tacı koruyarak hayatını verdi. - Phillip çok cesurdu. 121 00:14:04,093 --> 00:14:06,243 Onun ne kadar cesur olduğunu çok az kişi biliyor. 122 00:14:06,813 --> 00:14:09,573 Madalyona sahip olsaydık, tacı bulurduk... 123 00:14:09,573 --> 00:14:12,007 ve bütün dünya bilecek Phillip Ashcroft ne kadar kahramandı. 124 00:14:16,293 --> 00:14:23,802 O gece bir şey gördüm. Babbette'in Isabel'in madalyonunu çaldığını gördüm. 125 00:14:24,933 --> 00:14:25,843 Babbette mi? 126 00:14:26,053 --> 00:14:28,009 Alsaslı bir koro kızıydı. 127 00:14:29,453 --> 00:14:32,809 Bir gece geç vakitte kulüpteydim kostümümü dikiyorum. 128 00:14:34,013 --> 00:14:38,768 Babbette'i gördüm. Yapmaması gerekirdi oradaydım. Onu takip ettim. 129 00:14:41,653 --> 00:14:44,929 Babbette içerideydi Isabel'in tuvalet masası. 130 00:14:45,733 --> 00:14:53,013 - Onun madalyonu bulup aldığını gördüm. - Polise söyledin mi? 131 00:14:53,013 --> 00:14:54,162 Elbette onlara söyledim! 132 00:14:54,813 --> 00:14:56,933 Polis ne gördüğümü bilmek istemedi. 133 00:14:56,933 --> 00:14:58,764 Sadece Isabel'in peşindeydiler. 134 00:15:00,693 --> 00:15:06,290 Onu hiç unutmadım. Babbette'i izledim, onu izledim... 135 00:15:06,413 --> 00:15:09,371 sefil hayatını bir gün boşa harca. 136 00:15:11,053 --> 00:15:14,409 Yıllarca borç aldı Rocher adında bir gangsterden. 137 00:15:15,453 --> 00:15:18,613 Sahip olduğu her şeyi ona vermek zorundaydı. ona borcunu ödemek için. 138 00:15:18,613 --> 00:15:23,209 Her şey, madalyon, her şey... vücudu dahil. 139 00:15:27,333 --> 00:15:29,244 - Hala hayatta mı? - Hayır... 140 00:15:32,053 --> 00:15:34,806 öldürüldüğünü söylüyorlar. 141 00:15:42,733 --> 00:15:43,688 Bu yüzden? 142 00:15:44,893 --> 00:15:48,573 Simone'a göre Babbette şunları verdi: Rocher adında bir gangsterin madalyonu... 143 00:15:48,573 --> 00:15:50,689 60'larda kulübü kim satın aldı kariyerinin sonunda. 144 00:15:50,973 --> 00:15:53,533 - Madalyonu neden ona verdi? - Ona borcu vardı. 145 00:15:53,813 --> 00:15:56,646 Ona ihtiyacı olan her şeyi verdiğinde ona borcunu öde ve bu yeterli olmadı... 146 00:16:04,933 --> 00:16:06,973 - bugün seçmelere katılıyor. - Bunları her gün yiyor. 147 00:16:06,973 --> 00:16:09,123 Simone bunun onun elde etme yolu olduğunu söylüyor kadınların ücretsiz gösteri yapması. 148 00:16:12,613 --> 00:16:13,966 Neden ona bir teklif yapmıyorsun? 149 00:16:14,493 --> 00:16:16,961 Çünkü o zaman madalyonun bir şeye değer. Onu asla satmayacak. 150 00:16:22,413 --> 00:16:25,093 Almak zorunda kalacağız. öyleydi Isabel'den çalındı. 151 00:16:25,093 --> 00:16:26,651 Sadece gitmemiz gerekecek kulüp aracılığıyla. 152 00:16:26,973 --> 00:16:29,123 - Bunu yapmaya kararlı mısın? - Tamamen. 153 00:16:32,853 --> 00:16:34,206 Bir fikrim var. 154 00:16:35,613 --> 00:16:38,810 - Bu fikirden nefret ediyorum. - Seçmeler mükemmel bir kılıftır. 155 00:16:40,293 --> 00:16:42,443 - matmazel mi? - Merhaba. 156 00:16:42,933 --> 00:16:45,686 - Guy Rocher. Peki sen öyle misin? - Sydney Fox. 157 00:16:46,933 --> 00:16:51,927 - Elbette öylesin. büyüle. - Seçmeler için burada, dostum. 158 00:16:52,693 --> 00:16:53,921 Eylül, haydi... 159 00:16:54,293 --> 00:16:58,844 - tony torkt. Miss Fo X'i temsil ediyorum. - Yönetici mi? 160 00:16:59,973 --> 00:17:01,531 Ayakkabılardan tahmin etmeliydim. 161 00:17:03,933 --> 00:17:06,242 - Elbette şarkı söylersin. - Melek gibi dostum. 162 00:17:07,453 --> 00:17:09,125 - İkinci sıraya mı girecek? - Evet. 163 00:17:10,293 --> 00:17:18,564 Louis seninle ilgilenecek... ve eğer sen iyi yaparsan ben de öyle yaparım. 164 00:17:25,933 --> 00:17:27,207 Bu fikirden nefret ediyorum. 165 00:17:40,973 --> 00:17:44,807 Şuradaki Rocher'ın ofisi olmalı. Sadece biraz zamana ihtiyacım var. 166 00:17:49,533 --> 00:17:52,730 - Ne söylüyor? - Ne söylüyor? 167 00:17:53,333 --> 00:17:59,442 Hanımefendi hangi şarkıyı seslendirecek? seçici müşterilerimiz için? 168 00:18:00,813 --> 00:18:04,567 - Frere Jacques'ı tanıyor musun? - frere Jacques? 169 00:18:04,813 --> 00:18:05,928 Senkronizasyon? 170 00:18:08,853 --> 00:18:11,003 - Sen ikinci ol. - Saniye? 171 00:18:12,093 --> 00:18:15,213 Aslında miss fo x genellikle görünür daha sonra tasarıda. Bu... 172 00:18:15,213 --> 00:18:21,053 bu... daha büyük bir gizem duygusu yaratır ve beklenti, belli bir je ne sais quou... 173 00:18:21,053 --> 00:18:22,693 joix de vive dokunuşuyla üretir... 174 00:18:22,693 --> 00:18:24,763 - ikinci olacaksın. - Sağ. 175 00:18:29,133 --> 00:18:33,570 Pekala, bu pozu koruyun, tutun... güzel. 176 00:18:35,213 --> 00:18:36,532 Nigel, işler nasıl gidiyor? 177 00:18:37,213 --> 00:18:40,853 İnanılmaz. Seni kim düşünebilirdi bowling lobutu ve köpek tasması işe yarayabilir... 178 00:18:40,853 --> 00:18:44,613 - öyle benzersiz bir şekilde ki... - Nigel, zaman. 179 00:18:44,613 --> 00:18:46,490 Zamanında nasıl gidiyoruz? 180 00:18:48,853 --> 00:18:49,888 İyi değil. 181 00:18:51,693 --> 00:18:56,289 Teşekkür ederim beyler. Böyle bir yetenek, öyle bir yenilik, öyle doğal bir yetenek ki. 182 00:18:58,293 --> 00:19:01,729 Ve şimdi bayanlar ve baylar, çok özel bir etkinlik... 183 00:19:02,053 --> 00:19:07,411 Atlantik'in öbür ucundan ve, ah, tanrı Amerika'yı korusun... 184 00:19:08,333 --> 00:19:14,169 sevimli, yetenekli, çok seksi, tilki sydney'i özledim. 185 00:19:22,653 --> 00:19:24,613 - Şimdi ne yapacağım? - Bilmiyorum. 186 00:19:24,613 --> 00:19:26,365 Sen benim menajerimsin. Bilmen gerekiyordu. 187 00:19:32,773 --> 00:19:36,083 Yanlış şarkı dostum. Yanlış şarkı. 188 00:19:37,053 --> 00:19:40,573 - Frere Jacques mı? - Evet, Fransız frere jacques. 189 00:19:40,573 --> 00:19:42,053 Ama neden şarkı söylesin ki? çocuk şarkısı mı? 190 00:19:42,053 --> 00:19:45,728 - Anlamıyorum. - İngiliz frere jacques'ı. 191 00:19:46,613 --> 00:19:47,453 Ne? 192 00:19:47,453 --> 00:19:55,451 Tekno, house, asit caz, endüstriyel disko, ağır metal... 193 00:19:56,133 --> 00:19:58,772 on altı haftadır listelerde ilk onda yer aldı. 194 00:19:58,973 --> 00:20:00,053 Frere jacques. 195 00:20:00,053 --> 00:20:01,930 Tanrım oğlum, neredeydin? Bir mağarada mı? 196 00:20:02,333 --> 00:20:05,962 Neyin peşinde olduğunu bilmiyorum Tony. Ama bunu çözecek bir numaranız var... 197 00:20:06,293 --> 00:20:09,603 ve sonra seni çözeceğim. Birbirimizi anlıyor muyuz? 198 00:20:10,693 --> 00:20:11,603 Evet, çok. 199 00:20:19,533 --> 00:20:20,807 Bize biraz daha zaman kazandırdım. 200 00:20:29,253 --> 00:20:31,608 - Kendine iyi davranıyor. - Hımm. 201 00:21:01,453 --> 00:21:02,522 Nigel... 202 00:21:04,413 --> 00:21:10,886 - bak. Onu bulacağımızı biliyordum. - Aklımda hiç şüphe yok. 203 00:21:18,693 --> 00:21:25,132 Tanrım, Simone görünüyor oldukça babette'e benziyor. 204 00:21:26,453 --> 00:21:29,013 Bunu yanımıza al. Bunu daha sonra çözeceğiz. 205 00:21:40,533 --> 00:21:41,761 Başka bir kapıyı denemenin zamanı geldi. 206 00:21:43,813 --> 00:21:46,247 Aldığın sadece madalyon mu? yoksa daha fazlası var mı? 207 00:21:46,853 --> 00:21:51,165 Sadece madalyon. Şuradan çalındı: onun yanında kendi büyükannem. 208 00:21:52,213 --> 00:21:56,365 - Eminim polis büyülenecektir. - Polise ihtiyacımız yok, değil mi? 209 00:21:56,773 --> 00:21:59,446 Yani ne zaman varım? Sana neler yapabileceğimi göstermeyi çok isterim. 210 00:21:59,893 --> 00:22:02,202 Bence yeterince şey yaptın bir gün boyunca performans sergiliyor. 211 00:22:02,693 --> 00:22:04,206 Ama beni step dansı yaparken görmedin. 212 00:22:04,733 --> 00:22:07,645 Harika bir numara aradım bufaloya doğru yola çıkıyoruz. 213 00:22:07,773 --> 00:22:08,842 Bu bir katil! 214 00:22:53,973 --> 00:22:55,201 Muhafızlar, çabuk olun! 215 00:23:19,933 --> 00:23:21,924 Nigel, kilise. Çabuk, içeri. 216 00:23:28,373 --> 00:23:32,013 - Baba, yardımına ihtiyacımız var. - Belli oluyor kızım. 217 00:23:32,013 --> 00:23:32,923 Kaybolduk. 218 00:23:33,013 --> 00:23:36,533 Belki ilahi olanı aramak istersin bağışla, günahlarını itiraf et. 219 00:23:36,533 --> 00:23:38,728 - Hayır, hayır, o değil. Bu... - harika bir fikir. 220 00:23:38,853 --> 00:23:41,093 İyi. İlk kim gidecek? 221 00:23:41,093 --> 00:23:42,572 - Yapacağım! - Yapacağım! 222 00:23:46,733 --> 00:23:48,564 İtiraf etmek istediğin şey nedir çocuğum? 223 00:23:49,053 --> 00:23:51,253 Tanrım... nereden başlamalı? 224 00:23:51,253 --> 00:23:54,413 - Başından beri. - Aslında bir keresinde şöyle bir şey olmuştu... 225 00:23:54,413 --> 00:23:57,007 sekizinci sınıfta sanat malzemeleri dersinde okuldaki oda. 226 00:23:58,413 --> 00:24:00,085 H'nin adı Dave Forinash'tı. 227 00:24:01,453 --> 00:24:04,047 Sonra Bradley Epstein vardı. Ooo, bu bir hataydı. 228 00:24:07,693 --> 00:24:11,413 Bobby ryan, richard stoltz, denis mcevoy... 229 00:24:11,413 --> 00:24:16,646 sonra Garard, Paolo, Grant. Jimmy... Johnny... Jimmy. H, kardeş John. 230 00:24:20,053 --> 00:24:22,253 Ve bunların hepsi hala sen varken ikinci sınıf öğrencisi mi? 231 00:24:22,253 --> 00:24:24,369 Ah evet evet ulaşamadık henüz bahar tatili. 232 00:24:31,333 --> 00:24:32,732 Haydi, gidelim. 233 00:24:33,173 --> 00:24:34,773 Biliyor musun, gerçekten gitmeliyim. baba. 234 00:24:34,773 --> 00:24:36,809 Bu benim için iyi oldu, teşekkür ederim. 235 00:24:38,133 --> 00:24:41,284 Dışarıda erkekler var bulaşmamayı tercih ettiğim erkekler. 236 00:24:41,933 --> 00:24:43,730 Şimdi bu iyi bir başlangıç. 237 00:24:44,373 --> 00:24:46,887 Aslında ben... Senden gerçekten büyük bir iyilik isteyeceğim. 238 00:24:47,373 --> 00:24:48,328 Bir iyilik mi? 239 00:24:56,773 --> 00:24:57,842 Teşekkürler. 240 00:25:03,493 --> 00:25:05,245 Merhaba, daireyle ilgili olarak arıyorum. 241 00:25:06,253 --> 00:25:09,051 Ne demek kiralık? Kiralanamaz. Mükemmel! 242 00:25:10,413 --> 00:25:12,290 O halde neden hâlâ gazetede yer alıyor? 243 00:25:12,973 --> 00:25:16,966 Yani eğer Simone Babbette olsaydı, bu madalyonu çaldığı anlamına mı geliyor? 244 00:25:17,413 --> 00:25:20,413 - Isabel de öyle düşünüyordu. - Peki neden bize bir şey anlatsın ki? 245 00:25:20,413 --> 00:25:23,371 Yani bulmamızın tek nedeni Madalyonun nedeni bize Rocher'dan bahsetmesiydi. 246 00:25:23,613 --> 00:25:26,332 - Belki onu bulmamızı istedi. - Suçluluk mu? 247 00:25:28,013 --> 00:25:29,685 Bu madalyonun geri dönüşü yok. 248 00:25:30,653 --> 00:25:32,564 Claudia'nın bulunup bulunmadığını merak ediyorum henüz bir dairem yok. 249 00:25:33,453 --> 00:25:36,333 Eğer 7 günlük bir reklam olsaydı, yapmamalıydın Son güne kadar kiraladım... 250 00:25:36,333 --> 00:25:38,403 böylece benim gibi insanlar mahvolmasın! 251 00:25:41,173 --> 00:25:43,892 - Eski çalışmalar. - Claudia, sorun ne? 252 00:25:44,093 --> 00:25:48,973 Yanlış? Hayır, hayır... bir sorun yok. Her şey gerçekten... gerçekten... gerçekten... 253 00:25:48,973 --> 00:25:49,883 harika. 254 00:25:50,013 --> 00:25:52,573 - Arama nasıl gidiyor? - Az önce her şeyin harika olduğunu söylememiş miydim? 255 00:25:52,973 --> 00:25:55,931 Harika. Brad bunu başarıyor o zaman, değil mi? 256 00:25:56,373 --> 00:26:03,211 Aslında Brad buraya taşındı... devamı... bir nevi... ımm... perakende... bir tür alan. 257 00:26:03,693 --> 00:26:10,769 - Peki kiminle çalışıyorsun? - Fesleğen. 258 00:26:11,653 --> 00:26:14,884 - Reyhan? - Fesleğen... şey... kekik. 259 00:26:15,693 --> 00:26:19,129 - Fesleğenli kekik mi? - Evet, mutfakta uzmandır. 260 00:26:19,813 --> 00:26:21,413 Ben büyük bir mutfak insanı değilim. . . 261 00:26:21,413 --> 00:26:24,405 eğer yaparsan kendimi çok daha rahat hissederim örneğin yüksek tavanlarla çalışıyorduk. 262 00:26:24,733 --> 00:26:27,531 Bak, hemen gitmem lazım. Her şey kontrol altında, kendine iyi bak, hoşçakal. 263 00:26:31,813 --> 00:26:32,928 Her şey yolunda mı? 264 00:26:32,973 --> 00:26:36,173 Claudia biriyle çalışıyor ya da fesleğenli kekik denen bir şey... 265 00:26:36,173 --> 00:26:38,687 - mutfaklarda uzmanlaşmıştır. - Nigel. 266 00:26:52,613 --> 00:26:54,046 Bu ne anlama geliyor? 267 00:26:55,373 --> 00:26:59,525 Hiçbir fikrim yok. Ama bunu yapabilecek birini tanıdığıma eminim. 268 00:27:03,533 --> 00:27:07,162 - Tanıdın, değil mi? - Ah, evet. 269 00:27:11,373 --> 00:27:14,649 - Bunların herhangi biri sana bir şey ifade ediyor mu? - Bu nedir? 270 00:27:15,613 --> 00:27:19,242 Bu, Phillip'in içeride bıraktığı ipucu madalyona, bizi taca götürebilir. 271 00:27:19,413 --> 00:27:21,722 Korumak için canını verdiği taç, Simone. 272 00:27:23,053 --> 00:27:26,011 Korkarım ki... bunların hiçbirinin ne anlama geldiğini bilmiyorum. 273 00:27:31,933 --> 00:27:33,366 Bu sana bir şey ifade ediyor mu? 274 00:27:35,933 --> 00:27:39,369 - Bunu daha önce hiç görmemiştim. - Onu babbette olarak imzaladın. Neden? 275 00:27:40,533 --> 00:27:41,682 Bu fotoğraf sahte! 276 00:27:42,573 --> 00:27:45,770 Sen Babbette'sin, değil mi? Sen hikayendeki kadınsın. 277 00:27:46,253 --> 00:27:48,926 - Hayır. - Bize neden Babbette'den bahsettin? 278 00:27:51,573 --> 00:27:54,531 Çünkü ben aptal, yaşlı bir kadınım. 279 00:27:59,133 --> 00:28:00,930 Evimden hemen çıkın! 280 00:28:04,573 --> 00:28:06,086 Onu üzmek istemedim. 281 00:28:06,133 --> 00:28:13,403 Biliyorum. Çok ünlü bir mezarlık var burada, Paris'te, pére la chaise. 282 00:28:13,613 --> 00:28:15,373 - Şezlong? - Hı-hı. 283 00:28:15,373 --> 00:28:16,613 Sandalye. 284 00:28:16,613 --> 00:28:19,973 Birçok ünlü insanın bulunduğu yer burası değil mi? gömüldü mü - balzac mı, Chopin mi? 285 00:28:19,973 --> 00:28:21,804 Evet ve Jim Morrison. 286 00:28:22,893 --> 00:28:25,532 Bu sayılar bir konum olabilir mezarlığın içinde. 287 00:28:25,973 --> 00:28:27,008 Belki. 288 00:28:27,173 --> 00:28:34,249 Mezarlık dörtgenler halinde düzenlenmiştir. a, b, c, d - sandalyenin ayakları gibi. 289 00:29:03,133 --> 00:29:06,170 Ne var kızım? Neden bana bakıyorsun? 290 00:29:08,253 --> 00:29:11,370 - Kim olduğunu merak ediyorum. - Ben buyum. 291 00:29:13,333 --> 00:29:16,450 O zaman sen bir kadınsın Gerçeği çok uzun süre saklamak. 292 00:29:16,733 --> 00:29:18,883 - Aptalca konuşmayı bıraktım. - Bu aptalca değil. 293 00:29:20,613 --> 00:29:24,526 Olanlar hakkında konuşmalısın. Dürüst olmalısın. 294 00:29:25,653 --> 00:29:29,532 - Onlara her şeyi anlattım. - Ah hayır, yapmadın. Yalan söyledin. 295 00:29:31,533 --> 00:29:33,285 İçindeki yalanlarla öleceksin kalp. 296 00:29:43,533 --> 00:29:47,685 Bu haritaya göre; a-3-17 chemin leger'de olmalıdır. 297 00:29:48,373 --> 00:29:50,841 Bu türbelerin bazıları daha büyük yaşadığım bazı dairelerden daha. 298 00:29:58,253 --> 00:29:59,891 Orada iki kişi için yeterli yer yok aslında. orada mı? 299 00:30:00,293 --> 00:30:01,521 Yirmi kişilik yer var. 300 00:30:04,173 --> 00:30:07,370 - Sorun nedir? - Bir şey duyduğumu sandım. 301 00:30:07,773 --> 00:30:10,241 Bir şeyler duymaya başlama Syd. mezarlıkta değil. 302 00:30:27,213 --> 00:30:32,003 Tamam, bir üçgen bulmam lazım. Kalp bir üçgenin içindedir. 303 00:30:37,773 --> 00:30:39,001 İşte üçgenimiz. 304 00:30:46,293 --> 00:30:47,726 Daha önce çıkarılmış gibi görünüyor. 305 00:31:11,253 --> 00:31:13,084 Avrupa'nın kalbi. 306 00:31:13,853 --> 00:31:15,605 Tanrım, Sydney, bu muhteşem. 307 00:31:16,773 --> 00:31:18,843 Büyük İvan bunu kendisi için yaptırmıştı karısı. 308 00:31:19,213 --> 00:31:20,726 Bir servete bedel olmalı. 309 00:31:28,613 --> 00:31:30,569 Madalyonu neden istediğini merak ettim. 310 00:31:31,653 --> 00:31:33,213 Bu Rus halkına aittir. 311 00:31:33,213 --> 00:31:39,209 Hiç Rus müzesine gittiniz mi? Sidney mi? Fransız sanatıyla dolu. Haydi bakalım. 312 00:31:49,173 --> 00:31:50,891 Silahları bırakın yoksa boynunu kırarım. 313 00:31:51,693 --> 00:31:54,844 Bırak onu yoksa Tony'nin kafasına kurşun sıkarım kafa. 314 00:31:57,293 --> 00:31:59,853 Sidney mi? Merhaba? 315 00:32:07,773 --> 00:32:10,367 üzgünüm şansım olmadı Seni sahnede görmek için. 316 00:32:11,453 --> 00:32:12,772 Şansınız için üzgünüm. 317 00:32:14,253 --> 00:32:17,245 Belki... şimdi dans edebilirsin? 318 00:32:18,053 --> 00:32:20,692 Öyle düşünmüyorum. Aydınlatma berbat. 319 00:32:28,733 --> 00:32:29,927 Onları içeri koyun. 320 00:32:32,733 --> 00:32:34,610 Bizi içeri mi alacaksın? Nerede? 321 00:32:42,853 --> 00:32:45,890 - pekala, anladım. - anladın mı? 322 00:32:45,973 --> 00:32:48,168 - Anladım. - Düşürmeyin. 323 00:32:48,453 --> 00:32:50,171 Bırakmayacağım. 324 00:32:50,813 --> 00:32:55,933 O neydi? Düşürdün mü? Düşürdün değil mi, zenci? 325 00:32:56,253 --> 00:32:58,892 Bu kadar olumsuz olmana gerek yok. Siz biliyorum, bazen çok olumsuz olabiliyorsun. 326 00:33:02,093 --> 00:33:04,209 - Anladım. - Güzel, şimdi aç. 327 00:33:09,413 --> 00:33:11,165 Erkekler neden hep zirvede olmak ister? 328 00:33:11,973 --> 00:33:14,893 Sydney, eğer buradan çıkmazsak, Boğulacağız değil mi? 329 00:33:14,893 --> 00:33:16,724 - Buradan çıkacağız. - Nasıl? 330 00:33:16,933 --> 00:33:18,332 Hiçbir fikrim yok. 331 00:33:19,653 --> 00:33:22,008 Bir mezarlıkta. Utanç verici. 332 00:33:31,733 --> 00:33:32,802 Haydi. 333 00:33:36,293 --> 00:33:38,682 İlerleme kaydediyorum. Neredeyse ellerimi serbest bıraktım. 334 00:33:39,653 --> 00:33:42,042 Sidney, sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum bu, ama... 335 00:33:42,413 --> 00:33:44,927 - ne? - Küçük bir sorunum var gibi görünüyor... 336 00:33:45,333 --> 00:33:47,533 bir saatte üç kez gittin sen buraya gelmeden önce. 337 00:33:47,533 --> 00:33:50,127 Hayır öyle değil ama öyle aynı bölgede. Bu sadece... ah... 338 00:33:50,773 --> 00:33:51,842 ne? 339 00:33:53,373 --> 00:33:56,490 İçindeki duyguyu nasıl kaybettiğini biliyorsun dolaşım kesildiğinde ayak? 340 00:33:57,933 --> 00:33:58,853 Şaka yapıyor olmalısın. 341 00:33:58,853 --> 00:34:02,289 Oh, bir konuda şaka yapmıyorum bunun gibi. Eğer yapabilseydin... 342 00:34:02,493 --> 00:34:04,373 Bu duyguya masaj yapmıyorum! 343 00:34:04,373 --> 00:34:06,613 Hayır, hayır, hayır, sadece vardiyayı kastettim başka bir pozisyona. 344 00:34:06,613 --> 00:34:09,127 - Tamam, peki. - Ooohhh! 345 00:34:09,493 --> 00:34:11,882 - Şimdi ne olacak? - Bana diz çöktürdün. 346 00:34:11,933 --> 00:34:14,572 - Güzel, hisler geri geldi. - Sonsuza kadar minnettarım. 347 00:34:14,853 --> 00:34:23,886 Hadi... şimdi... 348 00:34:24,373 --> 00:34:26,841 - bağırmalı mıyız? - Kimse bizi duymazdı. 349 00:34:27,173 --> 00:34:28,811 Evet, hiçbir fark yaratmazdı. olur mu? 350 00:34:37,253 --> 00:34:40,370 - Ellerim serbest. - İyi. İtmek. 351 00:34:45,293 --> 00:34:49,923 Daha güçlü. Daha güçlü. 352 00:34:53,333 --> 00:34:54,693 - Hareket etmiyor. - Hareket etmiyor. 353 00:34:54,693 --> 00:34:56,684 - Burada öleceğiz. - Muhtemelen. 354 00:34:56,933 --> 00:34:59,973 Teşvik eden sen olmalısın bir! Şöyle şeyler söylemen gerekiyor... 355 00:34:59,973 --> 00:35:02,573 her şey düzelecek, Nigel. Bir çıkış yolu bulacağız Nigel. 356 00:35:02,573 --> 00:35:05,253 Nigel, her şey düzelecek. Nigel, buradan çıkacağız. 357 00:35:05,253 --> 00:35:06,322 İkna edici değil! 358 00:35:07,493 --> 00:35:09,609 İkna edici değil! 359 00:35:10,253 --> 00:35:11,493 Oksijenin tamamını tüketiyorsun. 360 00:35:11,493 --> 00:35:14,087 Peki, aman tanrım, gerçekten önemli mi? Sidney mi? Gerçekten önemli mi? 361 00:35:18,333 --> 00:35:20,608 Artık bağırmanın zamanı gelmişti. Yardım! 362 00:35:20,733 --> 00:35:26,251 - yardım edin! Açın! - yardım edin! Yardım edin! 363 00:35:30,213 --> 00:35:32,773 Çabuk yardım edin lütfen, mahsur kaldık! 364 00:35:33,293 --> 00:35:34,521 - Alo? - Lütfen bize yardım edin! 365 00:35:37,333 --> 00:35:41,121 Daha sıkı it, zenci. Kapağı hareket ettirin. Taşı. 366 00:35:43,613 --> 00:35:44,648 Haydi. 367 00:35:48,893 --> 00:35:53,762 - Gördün mü Nigel? Her zaman bir çıkış yolu vardır. - Aman Tanrım, yaşıyorlar. 368 00:35:54,733 --> 00:35:58,408 - Orada ne yapıyorsun? - Jim Morrison'ı arıyorum. 369 00:36:06,533 --> 00:36:09,133 Bazı insanların beni takip ettiğini gördüğümü sandım daireden çıktığında sen. 370 00:36:09,133 --> 00:36:10,013 İyi misin? 371 00:36:10,013 --> 00:36:12,813 Yaşayacağız. Nigel'ın yapabileceği ama biraz masaj. 372 00:36:12,813 --> 00:36:16,044 Nerede iyi, gayet iyi, her bir parçamız, tacı Rocher'ın alması dışında. 373 00:36:16,293 --> 00:36:18,932 Rocher, Gerard'ı aramadan önce onu almalısın. 374 00:36:18,973 --> 00:36:19,928 Gerard mı? 375 00:36:20,213 --> 00:36:22,893 - Bir şeyler sattığı adam. - H çit mi? 376 00:36:22,893 --> 00:36:25,282 Kesinlik. İçerideki herkes... Gerard'ı tanıyordu. 377 00:36:25,893 --> 00:36:27,213 Gerard'ı nerede bulacağız? 378 00:36:27,213 --> 00:36:30,330 Kimse nerede yaşadığını bilmiyor. Rocher'a gelecek. 379 00:36:31,093 --> 00:36:37,692 - Teşekkür ederim Simone. - Isabel... bana babbette de. 380 00:36:50,053 --> 00:36:53,125 Gerard hangi cehennemde? Saat üçte dedi. 381 00:36:54,533 --> 00:36:57,809 Elmaslar ve yakutlar. Bunun için bir servet ödemesi gerekir. 382 00:37:03,933 --> 00:37:05,491 Gerard olduğundan emin ol. 383 00:37:13,413 --> 00:37:14,971 Pekala, kim dans etmek ister? 384 00:38:15,893 --> 00:38:17,292 Umarım hepiniz gösteriyi beğenmişsinizdir. 385 00:38:20,453 --> 00:38:27,086 Isabel ve Phillip birbirlerini çok sevdiler güçlü bir şekilde, aşkları bir odayı aydınlatırdı. 386 00:38:28,653 --> 00:38:30,245 Gençtim ve kıskançtım. 387 00:38:31,573 --> 00:38:35,851 Madalyonu Isabel'e zarar vermemek için aldım. ama Phillip'i sevdiğim için. 388 00:38:36,573 --> 00:38:41,173 Öldüğünde ailesi bunu reddetti ondan çalındığına inanıyorum. 389 00:38:41,173 --> 00:38:42,652 Polis çağrıldı. 390 00:38:43,893 --> 00:38:48,603 Eğer seni ve başkasını isteseydim 391 00:38:49,453 --> 00:38:54,288 yüzüme güler misin? 392 00:39:08,573 --> 00:39:13,363 Bunun olmasına izin verdim. Asla gerçeği söylemediğim için çok utanıyorum. 393 00:39:14,333 --> 00:39:17,052 O zamandan beri bana işkence ediyor. 394 00:39:18,493 --> 00:39:24,045 Madalyonum vardı ama kalbim Phillip kadar soğuk ve ölüydü. 395 00:39:26,013 --> 00:39:30,848 Yıllarımı boşa harcadım. Her şeyimi kaybettim. 396 00:39:33,373 --> 00:39:37,161 Simone, hayatımı araştırma yaparak geçirdim geçmiş. 397 00:39:38,573 --> 00:39:40,211 Bize şimdiyi nasıl yaşayacağımızı öğretir. 398 00:39:41,613 --> 00:39:46,084 - Bunu yapmak için asla geç değildir. - Teşekkür ederim Sydney. 399 00:39:48,453 --> 00:39:51,968 Biliyorsun, Isabel bir çok harika bir kadın. 400 00:39:53,253 --> 00:39:58,327 Onunla gurur duyardın... ve seninle gurur duyardı. 401 00:40:57,133 --> 00:41:01,453 - Nerelerdeydin? - Ah... şey, Guido'nun İtalyan pazarındaydım. 402 00:41:01,453 --> 00:41:03,728 Tarifim sadece en taze olanı gerektirir malzemeler. 403 00:41:03,933 --> 00:41:05,491 Bunu boşver. Fesleğen ne olacak? 404 00:41:05,533 --> 00:41:08,172 Elbette saçma Hatta taze olduğundan emin olmak için çimdikledim. 405 00:41:08,733 --> 00:41:09,688 Üzgünüm? 406 00:41:11,853 --> 00:41:16,973 Fesleğen. 407 00:41:19,853 --> 00:41:20,888 Geri döndün. 408 00:41:22,893 --> 00:41:25,487 - Evet. - Ve sen de... 409 00:41:25,653 --> 00:41:27,086 - Paris. - Sağ. 410 00:41:27,413 --> 00:41:29,131 Doğru olduğunu biliyorum. Giden bendim. 411 00:41:30,053 --> 00:41:31,611 Peki ya benim dairem? 412 00:41:32,613 --> 00:41:35,081 Senin dairen... 413 00:41:37,133 --> 00:41:41,012 - Claudia, lütfen bana yaptığını söyle... - umarım beğenirsin. 414 00:41:45,973 --> 00:41:47,247 Yirminci kat... 415 00:41:50,493 --> 00:41:51,528 çağdaş... 416 00:41:52,253 --> 00:41:53,652 güzel... 417 00:41:54,853 --> 00:41:55,922 yüksek tavanlar... 418 00:41:57,093 --> 00:41:58,412 harika manzara... 419 00:42:00,133 --> 00:42:01,771 sağlık spa'sı ve kapıcı mı? 420 00:42:03,373 --> 00:42:04,442 Pahalı mı? 421 00:42:04,493 --> 00:42:06,013 - Sekiz yüz. - HAYIR!?!? 422 00:42:06,013 --> 00:42:07,571 - Evet. - Mükemmel. 423 00:42:07,973 --> 00:42:08,853 Biliyorum. 424 00:42:08,853 --> 00:42:10,730 Bir aileyle yaşamak zorunda değilim dört falan mı? 425 00:42:10,813 --> 00:42:12,292 Hepsi senin tatlım. 426 00:42:15,533 --> 00:42:20,971 Sen... gerçekten benim için başardın. değil mi? 427 00:42:22,013 --> 00:42:25,323 - Ben ve fesleğen elbette. - Sağ. 428 00:42:29,253 --> 00:42:32,563 Ah, neredeyse unutuyordum. Önemli değil ama nerede? 429 00:42:33,093 --> 00:42:37,291 - Ah, doğru. Akçaağaç ağacı. - Akçaağaç mı? 430 00:42:38,093 --> 00:42:39,693 Akçaağaç ağacının nesi var? 431 00:42:39,693 --> 00:42:42,293 Bir buçuk saat dışında hiçbir şey sür. 432 00:42:42,293 --> 00:42:44,773 Peki, hiç bahsetmediler bununla ilgili herhangi bir şey. 433 00:42:44,773 --> 00:42:50,131 Peki sormaya ne dersiniz? Soruyorum Claudia, sormayı hiç düşündün mü? 434 00:42:51,533 --> 00:42:52,522 Hayır. 435 00:42:53,813 --> 00:42:56,173 Bu çok eski bir atasözünü kanıtlıyor... 436 00:42:56,173 --> 00:42:58,368 bir şeyin doğru yapılmasını istiyorsanız kendin yap. 437 00:42:58,418 --> 00:43:02,968 Onarım ve Senkronizasyon Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0